개인정보처리방침
- 개발자는 어떤 개인정보도 수집하거나 보관하지 않아요. 개발자가 운영하는 서버도 없어요.
- AI 키, 설정, 번역 결과는 사용자 컴퓨터의 크롬 안에만 저장돼요.
- 번역을 위해 유튜브 영상의 영어 자막 글자만, 사용자가 직접 넣은 키의 AI 회사(구글 또는 오픈AI)로 보내요.
- 광고, 사용 기록 분석, 추적, 정보 판매는 하지 않아요.
1. 이 확장 프로그램이 하는 일
유튜브에서 영상을 볼 때, 그 영상의 영어 자막을 AI로 자연스러운 한국어로 번역해 화면에 한국어 자막을 보여주고, 컴퓨터의 음성 기능으로 읽어 줍니다.
2. 사용자 컴퓨터에만 저장되는 정보
아래 정보는 크롬이 제공하는 확장 프로그램 전용 저장 공간(chrome.storage, IndexedDB)에 저장되며, 사용자의 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다. 크롬 계정과 동기화되지도 않습니다.
| 정보 | 쓰는 곳 |
|---|---|
| 사용자가 입력한 AI 키(구글 제미나이 / 오픈AI) | 번역을 요청할 때 해당 AI 회사에 본인 확인용으로 함께 보냄 |
| 번역 결과(한국어 문장과 시간) | 같은 영상을 다시 볼 때 다시 번역하지 않도록 저장 |
| 설정(목소리, 속도, 자막 크기, 한 달 최대 금액 등) | 화면 표시와 더빙 |
| 이번 달 예상 사용 금액, 번역한 영상 수, 마지막 사용 날짜 | 요금 한도 관리, 사용 안내 |
3. 외부로 보내는 정보
번역할 때에만, 아래 정보를 사용자가 직접 입력한 키의 AI 회사로 바로 보냅니다. 중간에 개발자의 서버를 거치지 않습니다.
- 보내는 것: 지금 보는 유튜브 영상의 영어 자막 글자, 번역 지시문, 그리고 AI 키
- 받는 곳: 구글 Gemini API(generativelanguage.googleapis.com) 또는 오픈AI API(api.openai.com) 중 사용자가 키를 넣은 곳
- 보내지 않는 것: 이름, 이메일, 시청 기록, 영상·음성 파일, 그 밖의 개인정보
보낸 자막 글자는 각 회사의 정책에 따라 처리됩니다. 특히 구글 제미나이를 무료로 쓰는 경우, 구글이 서비스 개선에 그 내용을 사용할 수 있습니다. 구글 Gemini API 약관 · 오픈AI 개인정보처리방침
더빙 음성은 컴퓨터와 크롬에 들어 있는 음성 기능으로 만듭니다. 사용자가 "Google 한국의" 처럼 인터넷이 필요한 목소리를 고르면, 읽을 한국어 문장이 그 목소리를 제공하는 회사로 전달될 수 있습니다.
4. 사용 권한
- youtube.com에서 실행: 영어 자막을 읽고, 한국어 자막과 [한국어] 버튼을 화면에 보여주기 위해
- generativelanguage.googleapis.com, api.openai.com 접속: 번역 요청을 보내기 위해
- 저장(storage): 키, 설정, 번역 결과를 사용자 컴퓨터에 저장하기 위해
- 음성(tts): 한국어 문장을 소리로 읽기 위해
5. 정보 삭제
크롬에서 이 확장 프로그램을 삭제하면 저장된 키, 설정, 번역 결과가 모두 지워집니다. 설정 페이지의 [저장된 번역 모두 지우기]로 번역 결과만 지울 수도 있습니다. AI 회사로 이미 보낸 자막 글자는 각 회사의 정책을 따릅니다.
6. 어린이
이 확장 프로그램은 어린이를 대상으로 하지 않으며, 어린이의 정보를 따로 수집하지 않습니다.
7. 바뀔 때
이 방침이 바뀌면 이 페이지에 새 내용과 시행일을 알립니다.